סרטו של פיטר האוויט
פירס ברוסנן
ג'וליאן מור
"על פי חוקי המשיכה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,התכוונתי, שאם רק תתאמצי קצת .תמצאי גבר שיציע לך לצאת אתו
אני לא מחפשת גבר .שיציע לי לצאת אתו
שמונים אחוזים מהנשים שאומרות שהן עסוקות
,מכדי לנהל מערכת יחסים .הן פשוט בודדות, אודרי
אני לא חשה צורך לצאת עם .מישהו רק בגלל הסטטיסטיקה
?וזה יועיל לעורך. -מה
העור שלי תמיד נראה יפה יותר .כשאני יוצאת עם מישהו
.את תמיד יוצאת עם מישהו .ותראי את העור שלי-
,את, מצד שני... -אני, מצד שני .סיימתי את השיחה הזאת
?אלוהים, זה המקום
בית עירוני נהדר, בשטח .של 830 מ"ר, לא כולל את הגינה
?מותר לשאול מה אתן עושות .תלוי בנסיבות-
?וחברתך .אני רק מלווה אותה-
חדר האוכל הופיע לאחרונה .במגזין עיצוב הפנים של מנהטן
?מה היה תלוי כאן
.ציור של ג'ון סרג'נט
.למר הריסון יש אוסף אמנות מדהים .חבל שהוא לא מגיע עם הבית
...אם תבואו אתי
התקרה הזאת עוצבה בעבודת יד .ע"י נינו של צ'רלס ת'ורפ
זה לא זול. -משתלם להיות .מלך מדורי הפרסום
מר הריסון הרוויח 30 מיליון .מחברת "שערות הודיני" לבדה
.כל כך הרבה? בחיי
אם תתלוו אליי ...אל חדר השינה הראשי
את יודעת מה, שרה? אני .לא חושבת שהבית הזה מתאים לך
.הוא קצת... צפוף
צפוף? -לא הצלחתי לחשוב .על משהו אחר
,וחוץ מזה .השגתי את מה שרציתי
היצירות של סרג'נט .שהיו בחדר האוכל חסרות
הציור של קאסאט בחדר האורחים .הוחלף בליתוגרפיה מסדרה מוגבלת
מעל הפסנתר תלויה כרזה ,של פסטיבל לקולנוע
"ששווייה פחות מעט מה"סיסלי .שהיה תלוי שם בעבר
ואם הזוועות שתלויות במסדרון .הן של פרנסיס בייקון, אני צנצנת
,המזימה של מר הריסון תיחשף .ואני אוציא ממנו מיליונים
.אבל בשביל מישהו אחר
.זה החלק שאני לא מבינה .איפה ההנאה? -בעצם הניצחון
.תודה על היום, אימא
אודרי, ביקשתי ממך לא להשתמש .במילה הזאת בפומבי
.הבן אלף הדו-פרצופי הזה
את יודעת שאני לא אוהבת אלימות .נגד בעלים. זה קורה כל הזמן
,אולי הוא החביא אותם .מכר אותם... אנחנו נגלה
למזלך, התמודדתי בעבר מול .העו"ד טום הופמן בנסיבות דומות
,הוא עורך דין מוכשר .אך אני מכירה את שיטותיו
?מה זה אומר? זה רע
...לא, זה לא אומר דבר .רק שבעלך שכר עורך דין חדש
שמו דניאל רפרטי. מעולם .לא שמעתי עליו. -גם אני לא
.הוא חדש בעיר .זה מלחיץ אותי-
.תירגעי, אין לך סיבה לדאגה
עו"ד חדש בניו יורק לא יצליח .ללמוד את כל החומר בזמן
,אין לך מה לדאוג .מעולם לא הפסדתי בתיק כזה
.זה בסדר, זה בסדר .אין בעיה
.זה בסדר, הכול בסדר .את בסדר גמור
.טוב
?מוכנה
?זה עורך הדין החדש של גארי
,אודרי וודס .אני מייצגת את גב' הריסון
.אודרי וודס. -נכון
.אני מייצגת את גב' הריסון .שמעתי דברים טובים עלייך-
.זה היה נעים
מובן לי שאתה רק מתחיל ,ללמוד את החומר
?אך הייתי מעוניינת... מה
.יש לך... משהו קטן כאן
,תודה. מכל מקום, כפי שאמרתי הובא לידיעתנו שנכסים מסוימים
שהצטברו במהלך הנישואים ...אינם מופיעים
לדעתי, הגעתי להערכה מדויקת ...של הפריטים החסרים
."כדור שלג" .אני לא מתפשר
לא הזכרתי פשרה. -אלא אם כן ...תרצי, כמובן, לתת לי
.את זה. זה הסכום שארוויח במשפט .בתוספת הוצאות
.אז יהיה לנו על מה לדבר
.אתה ודאי מתבדח .ניסיתי. בהצלחה-
?מיס וודס, נכון
.בוקר טוב, דניאל .בוקר טוב-
.חדשות טובות .עורך הדין של בעלך מטורף
.בית המשפט .נפתח הדיון באולם 32
.נא לשבת
.השופטת אברמוביץ. גירושים קשים .היא קשוחה מאוד עם הגברים
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.מר רפרטי .אני רואה שחזרת לחוף המזרחי
אמרתי לך שהשמש הקליפורנית .מזיקה לעורך
,מרחתי קרם הגנה לפי הוראותייך .כבוד השופטת
.אשמע את נאומי הפתיחה
כבודה, ברצוני לבקש .כי המשפט יידחה
גילינו כי יש חוסר התאמה .בנוגע לדיווח על הנכסים
במיוחד בנוגע לכמה יצירות אמנות .יקרות ערך
?אוכל להתערב, כבודה
,כוונתך לציורים, פסלים .וכאלה? -בהחלט
?ציורים כדוגמת זה .למען האמת, כן-
...כמו ה"סיסלי" הזה? או ?ה"מוריסו" הזה
?ומה יש לנו כאן .ג'ון סרג'נט. כן
,לא הטעם שלי. במקומו .גם אני הייתי מוסר אותם
.כפי שעשה מר הריסון .את כולם. לא מזמן
,בצורה אנונימית, כמובן .למוזאון ידוע
אני מופתע שגב' הריסון .לא סיפרה לך על כך, מיס וודס
חתימתה מופיעה .על מסמך התרומה
...מה שמזכיר לי, כבוד השופטת .ברצוני לבקש את דחיית המשפט
מר הריסון החליט להשאיר אותי ,כעו"ד שלו
ולא הספקתי לחקור .את כל ההיבטים של התיק
למשל, יש בידי קבלה על 6 תקופות בנות 28 יום
"במרכז הגמילה "פייני וודס
לטיפול בהתמכרותה .של גב' הריסון למין
ברצוני להתחקות .אחר שורשי העניין
.אתן לך שבוע אחד .תודה, כבוד השופטת-
?חודשים בגלל התמכרות למין 6
.היה לי מטפל מוכשר מאוד .אנחנו צריכות לדבר-
זו לא אשמתי שלמרי הריסון .יש מנת משכל של נעל
הייתי מגלה שהריסון ,נפטר מאוסף האמנות
.לכן ביקשתי את דחיית המשפט .רפרטי פשוט הקדים אותי
.את רוצה לחסל אותו? -אימא
.מבחינה חברתית, אני מתכוונת .לא יודעת-
מעולם לא התמודדתי .מול אדם כמוהו
.הוא מאוד בלתי... משהו
,אני לא יודעת אם היה לו מזל .או שהוא ממש טוב
.אולי הוא גם וגם .תודה, אימא-
.מה את אוכלת? -ירקות
?רפרטי הזה חתיך .לא שמתי לב-
.וחוץ מזה, הוא לא הטיפוס שלך .הוא כבר בגיל שמותר לו לנהוג
.מהר, ערוץ 6
בביהמ"ש נשמעו היום טיעוני" הפתיחה במשפט הגירושים
.של גארי גאדג'ט הריסון" .הריסון נתבע..." -אימא, ערוץ 6
על כף המאזניים" .מונחים 97 מיליון דולר
,שוחחנו עם פרקליטו של הריסון" ".רפרטי, מחוץ לכותלי ביהמ"ש
אנו סבורים שתביעותיה הכספיות .של גב' הריסון הן שערורייתיות
אמנם מובטח החזר כספי ,על מוצריו של מר הריסון
.אך לא על מר הריסון עצמו
לא ייאמן. הוא רק הגיע העירה .והעיתונות כבר בכיס שלו
!?ולא שמת לב אם הוא חתיך .תתקשרי אליי מאוחר יותר-
.בדיוק כמו אבא שלה
הסכם טרום הנישואים" .יישאר בעינו
לתביעה של גב' הריסון יש סיכוי" ".כמו לכדור שלג בגיהינום
.בסדר, מר רפרטי .אני נענית לאתגר
?למה אני לא מופתעת
.דניאל רפרטי, עו"ד" "קומה שנייה
"דניאל רפרטי"
?שלום. מר רפרטי
.שלום
.סליחה ?את מנסה להיהרג, גברת-
וברוב אדיבותה הסכימה למלא ,את מקומו של אהרון סוודלן
אחת הפרקליטות המצליחות ביותר .בניו יורק
מקום ראשון בכיתתה בייל ."ושותפה במשרד "כץ, כהן ופלפס
.אודרי וודס
.סליחה
עולם קטן, מה? -ופרקליט נוסף .שנחלץ לעזרה ברגע האחרון
יש מי שאומר .שיש היגיון בשיגעון שלו
אחרים טוענים .ששיגעון הוא ההיגיון שלו
,הוא הופיע בבתימ"ש בשיקגו .בבוסטון ובלוס אנג'לס
ואני מניח שהתרגול ,מביא לשלמות
מאחר שלא הפסיד .במשפט מעולם
.באיחור... דניאל רפרטי
אתה נראה תמיד כמו ?מיטה מבולגנת
או שאת לא מחבבת אותי ,מסיבה לא ברורה
.או שאת מפלרטטת אתי ?מה התשובה הנכונה
:הנה רמז .אתה מתחמם עם החלק הראשון
.תזכירי לי מה היה החלק השני ?מה אתה עושה כאן-
,את יכולה להיות אסירת תודה ?לפחות. -אסירת תודה על מה
ידידי הוותיק ליימן .היה זקוק למחליף
הוא שאל אותי .אם אני מכיר עורך דין מעניין
.אני חושב שאת מעניינת מאוד
?אתה
קבלו בבקשה את האורחת ?הראשונה. -אני נמצאת כאן בזכותך
.אודרי וודס. -תורך
.כנס משפטנים במנהטן" "סמינריון בנושא גירושים
,חשוב לי לומר לכם .גירושים אינם חייבים להיות סיוט
הסתכלו עליהם כעל הזדמנות לבחון :את המבוך הרגשי המורכב
.מערכת יחסים אנושית
.כל הכבוד .תודה, מיס וודס. מאלף-
?את רוצה ביס
וכעת, נשמע מה בפיו .של דניאל רפרטי
.זה אני ?יש לי פירורים
.תודה רבה לכם .בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.נאום נפלא, מיס וודס
:ככה אני רואה את הדברים
.עורכי דין הם נבלות
עורכי דין לענייני גירושים הם .הפטרת שצומחת מתחת לנבלה
גירושים הם הנתיחה .שלאחר מות הנישואים
אנחנו מייצגים אנשים שגילו לפתע תאוות קרב
.שלא ידעו כלל שמקננת בהם
היכן הייתה התאווה הזאת ?כשנדרשה להצלת הנישואים
.אל תשאלו .זאת לא העבודה שלנו
.כולנו אוהבים טריקים וצעצועים
,וכפי שהדברים נראים כיום .בקרוב נזכה כולנו לשחק בהם
מכשור חדשני למעקב אחר הבעל .הסורר או האישה הבוגדנית
...למשל, מצלמה ...בגודל כזה
...מסוגלת לצלם תמונה .בגודל כזה
?מדהים, נכון
?חדות התמונה נפלאה, נכון בטוחני שהצופים בשורה האחרונה
יכולים לראות את הוורדים .על צעיפה של החשודה שלנו
איננו צריכים להסתמך עוד .על מצלמות וידאו מיושנות
בעזרת מצלמות דיגיטליות ומערכות במעגל סגור
.ניתן להשיג איכות תמונה מיטבית
...אני בטוח שהאדם שבתמונה .לא היה מודע לכך שמצלמים אותו
זכרו, איש מאתנו לא עוסק .בתחום הגירושים לשם ההנאה
.אני חושבת שאת מחבבת אותו
.מחבבת אותו? השתגעת? -כנראה .אבל אני עדיין אימא שלך
.כשאנחנו לא בציבור
,זה קצת כואב .אבל אני כבר רואה תוצאות
עכשיו יש לי עפעפיים .של בת עשרה
בת עשרה שעפה דרך השמשה .הקדמית, אבל בכל זאת
.לא ישנתי כל הלילה בגללו
אל תדאגי, אני אתפוס אותו .לא מוכן, ואז אעשה בו כרצוני
.רק תיזהרי .מעולם לא הפסדת בתיק רציני
.גם הוא לא .זה פיתוי שאין לעמוד בפניו-
.אימא. -סליחה
.זהו זה .אני אתנצל
?בפני רפרטי? למה .לא עשית דבר רע
.נכון. זה הדבר האחרון שיצפה לו .זו אסטרטגיה מושלמת
,התנצלות כנה היא תכסיס טקטי .כמו מחילה או נדיבות
.הוא יקנה את זה .הוא לא מניו יורק
את כל כך מקסימה .כשאת יוצאת לציד
.שלום. באתי להתנצל
טרחת לדפוק בדלת. את לא נוהגת ?פשוט לפרוץ ולהיכנס
.היסטרי. ולא פרצתי
אם תבדוק את קלטת המעקב .שלך... אתה כל כך פרנואיד
,תבחין שמשרדך היה פתוח .ורציתי לקיים אתך פגישה
.אני מתנצלת על הבלבול שנוצר
.אני לא יודע מה לומר .היכנסי" יהיה נחמד"-
.היכנסי
למזלך, אני לא תובעת אותך .על גרימת נזק עקב הרמת התיקים
אני מצטטת מתוך גיבון נגד ."מסטרס: "סביבת עבודה מסוכנת
.נגרם לך נזק? -שברתי ציפורן .פתח את המתנה
.תראו את זה .נחמד מאוד
.חשבתי שתרצה עניבה אחת נקייה .הנחה מעניינת-
.הנאום שלך אתמול היה טוב מאוד .פרובוקטיבי מאוד
.מדריך "הזאב בעור כבש" לגירושים
.אני הולכת בדרך המלך
,אני משתמשת בחוק .לא בטריקים זולים
.בסדר
.פגישה היא רעיון טוב ?ובכן... נתחיל
?סליחה
.בואי ניפגש לארוחת ערב
ומאחר שהיזמה הייתה שלך, הנימוס ?מחייב שתזמיני אותי, לא כן
.כן, כמובן
.או שאנחנו יכולים לאכול כאן .יש לי חטיפי שוקולד
שלום, לזלי. תוכלי להזמין עבורי ?"שולחן ב"ארבע העונות
.לא, לא. אני אבחר .ביי, לזלי
.טוב, כל עוד זה לא בחוץ .יש 65 אחוזים סיכוי לגשם הלילה
מערכת לחץ נמוך .מגיעה מצפון-מערב
.אני צופה בערוץ מזג האוויר
...לא יכולת להיות מרתקת יותר
"פעמיים "הואבו דה צ'יבו .)"ביצי תיש"(
?"הואבו דה צ'יבו" .עם הביצים? -כן
.אני אוהב את המקום הזה .רומנטי, לא? -לא
מה פשר נאום המוסר על ?תאווה בחיי הנישואים" שלך"
את לא רוצה לפעמים ,לסטור ללקוחותייך
לומר להם ללכת הביתה ?ולפתור את העניינים ביניהם
.למעשה, לא
כל תיק נוסף משכנע אותי .שאבד הכלח על מוסד הנישואים
.אני מבין .אתה מבין? -כן-
?זה הכול. אתה מבין .כן, אני מבין-
.אני מבין הרבה ?את יוצאת עם מישהו
.אני מבין הרבה" "?את יוצאת עם מישהו
?זה נראה לך כהמשך טבעי .אני חושב שאת לא-
זה מה שאתה מבין. אתה מבין ?שלא ייתכן שאני יוצאת עם מישהו
.יכולתי לצאת, תאמין לי
.יכולתי לצאת עם מי שאני רוצה
לא היו מספיק ערבים בשבוע .בשביל כל היציאות שלי
,מה הקטע של "ידיים באוויר ?"סיימתי את דבריי
.מה זה? -את לא יוצאת עם מישהו ?למה לא
...טוב, כיוון ששאלת ...את יפהפייה-
...מה זה בכלל לצאת ...אינטליגנטית-
.אלה נישואים על תנאי ?ויש לך ה... נישואים על תנאי-
חשבתי שאמרת שאבד הכלח .על מוסד הנישואים
.לכן אני לא יוצאת עם אף אחד .הנושא סגור
?מה אתך? -מה אתי
?אתה יוצא עם מישהי
.חשבתי שסגרת את הנושא .פתחתי אותו מחדש. -הבנתי-
?את מתכוונת, חוץ מהערב .זאת לא יציאה. זאת פגישה-
.ברצינות? -כן. ברצינות
התגובה הראשונה שלי .היא תמיד האמת
,זה כלל שאני חיה על פיו .מבחינה אישית ומקצועית
.התגובה הראשונה היא האמתית
.עמוק מאוד. אני מסכים לחלוטין ?אולי נגיע לפשרה
?"נקרא לה "פגישה אינטימית
.האינטימיות אינה משנה דבר .עסק זה עסק
.בחייך. את לא מתכוונת לכך
אל תנסה לנתח אותי .בגישה הבוהמיינית והפרועה שלך
גרביי לא תואמים, לכן כל" ."הדברים המטורפים גלויים בפניי
אין קיצורי דרך פסיכואנליטיים .כדי להיכנס לתחתונים שלי
."פעמיים "הואבו דה צ'יבו .תודה-
.איזה יופי, פסולת רפואית בכוס ?אין מטרייה קטנה
.את חייבת לשתות את זה .זו מסורת קובנית עתיקה שלמדתי
לפני הדו-קרב, היריבים שותים .הואבו דה צ'יבו" יחד"
,פירוש הדבר ,אני מנסה להרוג אותך"
אך זה לא אומר שאינני" .אוהב אותך ומכבד אותך
."הואבו דה צ'יבו"
!?מה זה היה, לעזאזל
,"הואבו דה צ'יבו" ."ביצי תיש"
ביצי תיש?! כרגע הכנסתי !?ביצה של תיש לפה
.לא, זה דובדבן .דובדבן מסוכר
?חזק מדי בשבילך
.בכלל לא. בוא נשתה עוד אחד .לא. זה חומר קטלני-
.באמת? -כן
.מלצרית. -הו, לא
!"הואבו דה צ'יבו" ."הואבו דה צ'יבו"-
,הבאת אתך מטרייה ?גב' ערוץ מזג האוויר
אחוזים? אילו 65 ...אמרת 85 אחוזים או 90 אחוזים
אלה בדיוק 25 אחוזים הנוספים .שאתה צריך ואני לא
זה ההבדל בין האחוזים השונים ...שאני ואתה צריכים
אם ה-65 אחוזים הבטוחים שלי ...וה-85 אחוזים שלך
...אני קצת שיכורה. -כן
לפחות, שנינו נתייצב בחמרמורת .לפני השופטת מחר
?כן. אתה והיא, מה הקטע שלכם .הפה שלי חסר תחושה
.אני לא מרגישה כלום ?גם אתה
.בהחלט הרגשתי את זה
?ואת
?אלוהים. מה עשיתי
.קפה? 45 דקות לתחילת המשפט .הבגדים במייבש
?במייבש
.לבשתי תחתונים .את זה אני זוכרת
עשיתי אתמול בלילה משהו ?שאני עלולה להתחרט עליו
.אני מקווה שלא
לפחות שנינו ניראה זוועה .בבית המשפט
!מוכנה? -בחייך ?מה קרה-
.את אומרת תמיד שאני נראה זוועה ?לא מוצא חן בעינייך
.העניבה נראית טוב
.מיליון דולר, כבוד השופטת 97
והוא מתעקש לחייב את מרשתי ,להסכם טרום נישואים קמצני
שכפי שהראינו .הוא מפוקפק ממילא
היא זכאית לפחות למחצית מרכושו .ולשיעור קבוע מהרווחים
את לא מתכוונת לכך ?ברצינות. -מה
.סליחה שאני מתפרץ, מיס וודס
אבל האם את טוענת ,שבשל גודל הסכום
מרשתך זכאית ליותר מכפי שנקבע ?בהסכם טרום הנישואים
.זו לא הייתה עמדתך אתמול בלילה
בהנחה שאת זוכרת ...את אתמול בלילה
,אני מדברת... הבוקר .על שני אנשים, שחיו כבעל ואישה
.שני אנשים שחיו יחד שמונה שנים
אישה שברגעים האינטימיים ביותר .שימשה מקור השראה לבעלה
.מה אמרת אתמול? זה היה מבריק .רשמתי את זה... הנה
.אינטימיות אינה משנה דבר" ."עסק זה עסק
!?איך אתה מעז !בסדר, בסדר-
,עכשיו תשמעו את פסיקתי ,עפ"י חוקי מדינת ניו יורק
גב' הריסון חתמה ,על הסכם טרום נישואים
.ולא הוכח לי כי יש בו פגם
אני פוסקת שהמסמך הוא בר תוקף .והנכסים יחולקו כפי שנקבע בו
.התיק סגור
,ומה שקורה ביניכם .שיקרה מחוץ לכותלי בית המשפט
.אני מרוצה מאוד .אני סבור שנחלנו הצלחה כבירה
.רק רגע, בבקשה .אודרי. אודרי, חכי
.רק רגע
.תני לי להסביר. בבקשה
פרקליט, אתה נמצא כרגע בתחום .שחף מכללי מוסר, הכול מותר בו
.את לא תופסת .חלקתי לך מחמאה אדירה
מחמאה? -אילצת אותי להילחם .בקרב המלוכלך ביותר בחיי
.את טובה עד כדי כך ...בחייך-
שמור את החנטריש שלך ."ל"שופטת ג'ודי
.אתה חייב לי התנצלות ?כמו ההתנצלות שלך אתמול-
.אני מודה, ניסיתי לרכך אותך
,ואז הנחתי לך לפתות אותי .כך שתחשוב שידך על העליונה
?הנחת לי לפתות אותך ?הנחת לי
?נפגעת, מר רפרטי
.אתמול בלילה היה מיוחד מאוד
לא צריך לקלקל אותו .רק משום שניצחתי אותך
.אתה צריך להיות קצת יותר קשוח
אילו הייתי נפגעת .מכל עו"ד ששיגלתי
הייתי נמצאת עכשיו .בבית המשוגעים בבלוויו
?סיימת אתם
!?"שיגלתי" !?"אמרת את המילה "שיגלתי
,על מדרגות בית המשפט .במאה העשרים ואחת
.וכמה "שיגלת"? -אפס .זאת לא הנקודה, אימא
.תסתכלי עליי
אני לא יודעת למה פיתחת חוסר .יכולת להודות שאת נמשכת למישהו
.זה לא בריא ואת יודעת זאת
יום אחד תתעוררי ,עם טבעת נישואים על האצבע
ותהיי האישה הנשואה .המאושרת בעולם
.אני לא נמשכת אליו
אני פשוט כועסת שהעסק אתו .נהיה מלוכלך כל כך
,את עו"ד לענייני גירושים ?חשבת שהעסק יהיה נעים
.הקולקציה החדשה של סרינה ?של מי-
.סרינה. המעצבת הכי לוהטת בשוק
.לא שמעתי עליה .בטח שכן-
.היא נשואה לת'ורן ג'יימיסון ?למי-
."הסולן של להקת "המחטים
.הוא חתם על חוזה הקלטות ענקי .טריליון או משהו 80
סרינה יודעת שהכתפיים הן .האיבר השמור ביותר בגוף האישה
היא צריכה לזכות .בפרס נובל. -לפחות
.תתרכזי, אודרי, תתרכזי
מר הריסון אמר לי ששימשתי השראה
.לאחת ההמצאות האחרונות שלו
?איך זה נקרא ."דוחף הנייר"
.קיבלת אחוזים. -לא
.בכלל לא .הניצחון במשפט הספיק לי
חילופי המהלומות המילוליות עם עו"ד אודרי וודס
הפכו לשיחת היום .בחוגים המשפטיים
?מה אוכל לומר ...אודרי וודס היא
הפרקליטה המוכשרת ביותר .שפגשתי מעודי
אני יכול רק לשאוף ...להיות מבריק כמוה. -נכון
.היא נפלאה. באמת
לאחרונה יצא לאור ספרך :העוסק בגירושים
- לטוב או לרע" ."מדריך לגירושים מאושרים
ספר? מתי הוא ?מספיק לכתוב ספרים
מחוץ לאולם שבו מתנהל שפט הגירושים הגדול ביותר
מאז משפטו ,של גארי הריסון באפריל
,שחקן הכדורסל האגדי .אדמו שנדלה, ורעייתו איירין
משפט שבו מתמודדים שני ,הבולדוגים המשפטיים של ניו יורק
אודרי וודס ודניאל רפרטי .ניצבים זה מול זה בשנית
,פסק הדין ניתן זה עתה. רגע .מוסרים לי שהוא בדרכו החוצה
?אדמו, איך ההרגשה לנצח במשפט
אני פשוט שמח שעמדה לצדי עו"ד .הטובה ביותר בניו יורק
מיס וודס, במשפט שחשף פרטים אינטימיים כה רבים
,על חייו של העותר .זכית לשבחים על גישתך המהוגנת
,צריך לעשות שיעורי בית ,לפשפש בכל נבכי החוק
לעבוד ללא ליאות .ולהיות מוכן לכול
:ודבר אחד שלמדתי
לא להיתפס בבית המשפט .עם המכנסיים למטה
.זה טוב
.התנגדות, כבוד השופט .הפרקליט, כהרגלו, מפריח השערות
.ההתנגדות נדחית, מיס וודס
,הפרקליטה משלה את עצמה ...אם היא סבורה
.לא רלוונטי, מר רפרטי
.תיעוד מלא, כבוד השופט .כל מה שאתה צריך לדעת
.קלטות וידאו אינן רלוונטיות
,התנגדות, כבוד השופטת .הפרקליט מציק לעד
.ההתנגדות נדחית, שוב
.רד מהשולחן, מר רפרטי
בית המשפט אינו מעוניין בדעתך .על גרביו של מר רפרטי
הרגלי השתייה .של מיס וודס אינם מענייננו
!פרקליטים. פרקליטים
,אילו רציתי לשמוע התקפות אישיות ,צעקות, צרחות, קללות וקיטורים
הייתי מבלה אחה"צ .עם משפחתי בסקרסדייל
.ברור? -כן, כבוד השופטת .כן, כבוד השופטת-
,מזג אוויר קריר" ,בעיקר בבוסטון וצפונה
.ובחלקים ממיין ומניו אינגלנד"
"...מעלות בלבד בברלינגטון 16"
.כאן אודרי. אני לא נמצאת כרגע" ".אנא השאירו הודעה
,גם אם הייתי נמצאת .לא הייתי עונה לך
.שנינו יודעים שזה לא נכון
,אני מצטער להטריד אותך ,אך מעונן כאן
ורציתי לדעת אם יש לך מידע פנימי ,מערוץ מזג האוויר
?מתי אמור לרדת גשם
.טוב, את רוצה שאניח לך, בסדר
,רק שתדעי .אני חושב שזה מצער מאוד
.אז... תשמרי על עצמך
.הלו. -את שם
כן, עניתי כדי להגיד לך .להניח לי
כרגע אמרתי .שאני מתכוון להניח לך
,אני יודעת .אני רק מיידעת אותך שזה רצוני
.את לא מתכוונת לזה .תאמין לי-
?לחלק הראשון או לחלק השני .לשניהם-
.אני מבולבל ?בנוגע למה-
אני לא בטוח. אולי תוכלי ?לשלוח לי הקלטה של השיחה
.אל תהיה מגוחך
.צאי אתי לארוחת ערב .אני לא רעבה-
.לא התכוונתי כרגע .גם אני לא-
.חמודה .אני חייבת לסגור-
?ככה את מבלה בשבת בערב ?אוכלת שטויות וצופה בערוץ מז"א
יש לי כרטיסים לת'ורן ג'יימיסון .ו"המחטים". בואי
למופע רוק? סקס, סמים ורוקנרול .זה הקטע שלך, אימא, לא שלי
.היכונו להחזיר את הגלגל לאחור"
.פרדי נשרף באש הגיהינום"
.נוחת כמו כדור שלג טפילי"
הטלוויזיה" .היא כלי המשחית של השטן
.שרים לירח"
.על חוף הים וכל הזיונים"
.לקפוץ לתוך ראשך"
.היא אמרה מה שאמרה"
.היכונו להחזיר את הגלגל לאחור"
,להיזרק מהמיטה" .נעיר את המתים
".היכונו להחזיר את הגלגל לאחור"
!אלוהים .אני חושבת שהתחרשתי
?את בסדר
?את רוצה לספר לי מה קרה
.הוא מניאק !אני שונאת אותו
.הוא מזיין כל מה שזז
,אם לא אתגרש ממנו !אני אהרוג אותו
?אני יכולה לתת לך עצה
.את צעירה .מערכות יחסים מצריכות השקעה
הרבה זוגות עוברים .תקופות קשות
.תמיד אפשר להתגבר עליהן .גירושים הם המפלט האחרון
.אני מבינה קצת בנושא
את לא לובשת את החולצה שלי .כמו שצריך
את אמורה ללבוש אותה מתחת .לכתפיים. יש לך כתפיים יפות
?את סרינה
...אז בעלך הוא .האידיוט על הבמה? כן-
.הנה כרטיס הביקור שלי
,אני רוצה להבטיח לך ,גב' ג'יימיסון
,"אם תבחרי ב"כץ, כהן ופלפס .אני דואגת ללקוחות שלי
אנחנו ה"טיפאני" של .משרדי עורכי הדין בניו יורק
?באמת
חבל שאתם לא "הום דיפו", כי אני .רוצה לחתוך את הלב שלו במסור
.גם זאת גישה אפשרית
...לחיי אודרי .והלקוחה החדשה שלה, סרינה
.וכל הכסף שהיא תכניס לחברה
.זה עדיין לא סופי ..."זה עדיין לא סופי"-
האדון ביקש למסור לך .את זה. -תודה
?מה זה, לכל הרוחות
?"מעולם לא שתית "ביצי תיש .אני חייב לומר שלא-
.תסלחו לי רגע
אתם חושבים ?שזו באמת ביצה של תיש
...את רגשנית מדי
.מיס וודס, אני רואה שאת חוגגת ?תרצי להצטרף אלינו
.רק רציתי לומר שלום לסרינה .את מעריצה. כמו כולנו-
.סרינה, אודרי וודס .סרינה היא הלקוחה החדשה שלי
.למרבה הצער, היא עומדת להתגרש .כן, אני יודעת-
?באמת .אני מניח שזה הופיע בעיתונים
,לא. אני יודעת ,כי עד לפני חצי דקה
חשבתי שהיא שכרה אותי !?לייצג אותה. -מה
.זה מבט מוצלח ?התאמנת עליו מול המראה
.החלטתי לפנות למישהו אחר
,את רצית לפעול בצורה נקייה ,בלי לכלוך
.ואז קראתי את הספר שלו .אני רוצה את דני
הוא יחתוך לת'ורן את הביצים .ויעשה מהן עגילים
,למען ההגינות, סרינה
יש לציין שמיס וודס מסוגלת בהחלט .לחתוך למישהו את הביצים
.טוב, בסדר
.אני מצטער, זה לא נשמע טוב
רק שתדעי, לא אמורים ללבוש .את הז'קט הזה עם חגורה
.בסדר
.אני מיד חוזרת
גנבת ממני את סרינה .כדי לעשות לי דווקא
.בואי תיכנסי .תא 2 פנוי, לדעתי
לא גנבתי אותה. היא קראה .את הספר ופנתה אליי. אני רציני
אני לא חושבת .שאי פעם היית רציני
.אני חושש שזאת הבעיה שלך .אבל אני לא משקר
.אני לא מאמין בשקרים ?מתי שיקרתי לך
.אני רוצה להגיד לך משהו, חבר
אם לקחת את התיק הזה ,כדי להתעסק אתי
.העניינים יהיו מכוערים מאוד ?יותר מכוערים מזה-
,תרשי לי לומר לך משהו .אם יותר לי
אילו יכולת להניח את הפרנויה ,החביבה עלייך על אש קטנה לרגע
היית מגלה שאת ואני יכולים .לחיות בצוותא לא רע בכלל
ואני לא מתכוון .רק מבחינה מקצועית
.אל תשכחי לשטוף את הידיים
אתה מנסה לשבור ?את שיא העולם או משהו
.שלום, בנות
.תסתדרו בתור
אני בטוח שאצליח .להכניס את כולכן
?מה שמך, ילדה קטנה ...סינדי-
?באמת .הייתה לי פעם כלבה בשם סינדי
?כמה זמן את מעריצה שרופה .כל החיים-
!אני אוהבת אותך, ת'ורן .גם אני אוהב אותך, מותק-
,אתה רואה, בארי .יש לי גם מעריצות ברמה
?ומה את רוצה .אני רוצה אותך-
.יופי של משפט פתיחה .מוצא חן בעיניי
.ישיר. בלי קשקושים .בדיוק כמו שאני אוהב
ספרי לי מה יש לנו .כאן, בובה
:"זה מה שיש לנו כאן, "בובה
.יש לך אישה מסורה וחרוצה בבית
ואתה בוגד בה, משקר ומבזבז .את כספך על חשפניות ועל זונות
בסופו של דבר, אתה נוטש אותה .והיא נאלצת לתבוע ממך גירושים
.זה משפט הפתיחה של התביעה
,ישיר, בלי קשקושים .בדיוק כמו שאתה אוהב
אשתך שכרה את עו"ד לענייני .גירושים שהוא השני במעלה בנ"י
אתה זקוק למישהו ,שימכור את הצד שלך בסיפור
נבזי ככל שיהיה, ויגרום לך .להיראות כמו צפיחית בדבש
.אני אוהב דבש
.ואני אוהב את הסגנון שלך ?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שכדאי שנמשיך .בשיחה הזאת אצלי בבית
?אתה יודע מה אני חושבת ?מה-
אני חושבת שכדאי שתשאיר .את החשיבה לי
.טוב
כאב? אני אגרום לה כל כך ...הרבה כאב, שהיא תצטער
לפניי, ההחלטות העסקיות שלו היו .אם לשלם לזונה במזומן או באשראי
תסביר למרשתך שמטרת השימוע ...היא להימנע מגרימת כאב
תסבירי למרשך שאיומים מתועדים ...מקלים את עבודתי
מתי הקטע שבו אני חותכת לו ?את הביצים
אם נצליח לשכנע את מיס וודס .לדון בחלוקת הנכסים
.נכסים? אין לה נכסים
אני מרוויח את הכסף ...שמשלם על כל הסמרטוטים
?סמרטוטים .תגיד את זה לניקול קידמן
היא לבשה את הסמרטוטים שלי ?בטקס האוסקר, בסדר
אני משוכנעת שמר רפרטי ,יסכים אתי שלא נגיע לשום מקום
אם שני הצדדים .לא יגלו יותר התחשבות
?התחשבות מצדו .אני אשתו, לכל הרוחות
ולא היה לו אפילו הנימוס לספר לי
שהוא עשה פירסינג ...של גולגולת ועצמות בקצה ה
.זה מספיק. -גם לי
?תשכח מזה, בסדר .אני לא צריכה את הכסף שלו
,אני מרוויחה היטב .אני רוצה רק דבר אחד
?מה זה ."קשלן קליטר"-
.אני זוכר שראיתי את זה פעם ?מה זה
.המקום הקסום ביותר עלי אדמות
.הטירה שלנו באירלנד
.טירת החלומות שלי
"...קיץ, הילדים שוב בפנים"
.בואו אחריי
.וכאן, זה... ארצה
כאן אני עורך חזרות .עם הלהקה
כאן אני אוהב לשחק .במכונות המזל שלי
!יש לי מזל
...זהב, זהב, זהב
?זהב, כסף. של מי זה ?זה לא שלי. בילי
"עדיין לא מצאתי את ה"אני .האמתי שלי בשלב ההוא
.הייתי עוד קצת... טיפש
.ויש פה איזה 100 חדרי שינה .לא יודע, אולי אפילו פחות
סרינה משתמשת באחד מהם .לתחביבים שלה. היא אוהבת לתפור
,הנה היא. -אני אוהבת אותו !אני אוהבת אותו
?נכון שהיא נהדרת !הוא רק שלי-
יכול להיות שהיא הייתה מסוממת .בשלב הזה
.לא, רק אותך, בובה
.אולי תוכלי להשתמש בזה
.בואו תראו את הגלגלים שלי !בילי
.זה היה טוב
,זה מה שאתה רוצה ?"את "קיזלן קלויק
.קליטר. קשלן קליטר
.כן, אז זה מה שאתה רוצה? -כן
פירוש השם הוא .טירת הסלע" (גם רוק)"
?מה יכול להיות מתאים יותר, נכון
,כשגיליתי מה פירוש השם .הייתי חייב לרכוש אותה
ההחלטה לרכוש ?את הטירה הייתה שלך
.בטח. -בסדר
אמרתי לת'ורן .שאנחנו חייבים לגור כאן
ההחלטה לרכוש את הטירה ?הייתה שלך
.כן, התקשרתי לסוכן במקום
?הלו
.שלום, פרקליטה
.כן, גם לי יש בשורות טובות
ייתכן שהתיק ייסגר בצורה .ידידותית בסופו של דבר. -כן
יש סכנה רצינית .שיפרוץ פה שלום
.מה שישמח אותי מאוד .גם אותי-
.דיברתי עם מרשתי .גם אני-
...היא רוצה רק את ...הוא רוצה רק את-
?...היא רוצה רק את ?...הוא רוצה רק את-
טוסי לאירלנד, תשיגי תצהירים .מצוות העובדים ונברר את העניין
.כן, השופטת
"אירלנד"
"אוקלהאן"
.אני מבין ?את מעוניינת לשכור מכונית
.לכן אני כאן, מר אוקלהאן .הגעת למקום הנכון-
...יופי. -רק ש
.אנחנו לא פתוחים בימי שלישי
?סליחה .אני לא נמצא כאן בימי שלישי-
.אני יודע מה את חושבת ,אם אני לא כאן בימי שלישי
,ואנחנו לא פתוחים בימי שלישי
,והיום יום שלישי ואני נמצא כאן ?...איך זה ייתכן
.ובכן, הכול תלוי בנקודת המבט ...בדרך כלל
"אוקלהאן -השכרת רכב"
...אם היום יום שלישי"
ואני לא שם" ...אף שהיום יום שלישי
תחזרי כשלא יהיה" ".יום שלישי
.סליחה
!סליחה
...תודה רבה. תוכל לומר לי ?איך השגת את הדבר הזה
.בוקר אור גם לך
?קשלן קליטר", נכון" .קפצי פנימה
?פנימה? אתך ...טוב-
.זה לא רחוק כל כך .פשוט תמשיכי ישר עם הכביש
לאחר כ-13 ק"מ ,"תראי שלט ל"מדרגות השטן
.הטירה נמצאת מהעבר השני
?מהיכן השגת את הרכב
.ממר אוקלהאן בכפר .הוא לא פתוח בימי שלישי-
לא, שאלתי אותו .ממר אוקלהאן הקצב
דודו של מר אוקלהאן ,שמשכיר מכוניות
...ובכל יום שלישי .אני לא רוצה לשמוע-
.זה יפהפה
כשאתה יכול לגעת באופק" ."מסעך מתקרב לקצו
?ג'יימס ג'ויס .לא, דודי קלייב-
?אך עמוק באותה מידה, לא
...לי זה קלקל את האווירה
?מה אני אגיד למר אוקלהאן
ערפל הוא תופעת הטבע .המדהימה ביותר
,באזורים מסולעים כדוגמת זה
טמפרטורת הסלעים ביום .קרירה הרבה יותר מהאדמה
?ומה קורה אז, ערוץ מז"א
.חצות עכשיו. -תראי
,אני יודע שקצת הלכנו לאיבוד .אני מודה. אבל אנחנו קרובים
.אנחנו קרובים מאוד ...אני יכול להריח זאת. אני חושב
.חכה רגע
.מה? -תסתכל .יש כאן קרונוע ישן
אלוהים! -אני חושב .שנחתנו על הרגליים
,תנסי להדליק את האור. -כן .ואח"כ אכין לך אמבט וארוחת ערב
.אנחנו כאן יחד .אנחנו צוות, בסדר? -כן, בינתיים
.מסריח
בסך הכול .אני חושב שהצלחנו
!?הצלחנו ?אני הדלקתי את האור, לא-
כן, סליחה, אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
למען האמת, אני לא יודעת איך ,אתה עושה זאת. אתה כותב ספרים
מופיע בטלוויזיה, מעלה .מופעי סטנד-אפ בבית המשפט
אתה מוריד את הבגדים? -רק .את המכנסיים. הם מכוסים בבוץ
?למה עשיתי את זה
ובזמנך הפנוי, אתה מתנדב .ברשות התיירות האירית
...ומה שרצית לומר הוא .שהסתדרתי מצוין בלעדיך-
.בואי נהיה כנים .היית אבודה עד שהגעתי
.אופס, מטפורה קטנה
,בכל מקרה, בואי. תשכבי .את נראית עייפה. את צריכה לנוח
כדי שתוכל להגיע ?ל"קיזלן קלויק" לפניי
."לא "קלויק", "קליטר ...קליטר-
."קשלן קליטר"
?איזו מין מילה זאת
.זאת מילה באירית .אנחנו באירלנד. תנסי להסתגל
.אני מסוגלת להסתגל .אני סתגלנית מאוד, למעשה
.יותר ממך, קרוב לוודאי
?ועצה אחת. -כן
לעולם אל תאמר לאישה .שהיא נראית עייפה
.סיכמת את עצמך במשפט אחד
הכלאה בין רוח תחרותית מטורפת .לחוסר ביטחון עצום
מדוע אישה מוכשרת וחכמה כמוך ?כל כך חסרת ביטחון
תבלה את נעוריך כבת המסרסרת ,עבור האישה היפה ביותר בעולם
.ואז תחזור אליי
.שלא תעז לעזוב אותי
.לעולם לא
.בחיי
?היינו קרובים כל כך
,לעזאזל עם ת'ורן וסרינה .אני רוצה אותה
.ובכן... לעבודה .כן-
אתה מאמין שתצליח לשכנע ?את המשרתים לגבות את טענתך
.מיד נגלה. -בהחלט
.שלום לכם ."ברוכים הבאים ל"קשלן קליטר
.אני אודרי וודס. -דניאל רפרטי .אני מייצג/ת את מר ג'יימיסון
?אוכל לדבר עם העובדים לרגע ?אוכל לשאול כמה שאלות-
?רק לכמה רגעים ?רק כמה שאלות-
אתם עורכי הדין ?המלוקקים מאמריקה
.כן. -כן
.יופי
.עד כה, כולם הסכימו אתי .גם אתי-
ברנדון, אצטרך לשוחח עם העובדים .שוב. אני לא מתקדם
.אני חושש שזה בלתי אפשרי .כולם הלכו לפסטיבל
.חגיגות הקמת הכפר
לזכר הזוג שייסד את המקום .כמעט לפני מאתיים שנה
,סיפור מקסים. הם היו מאוהבים .אך אביה התנגד לקשר
.הם ברחו לכאן ונישאו בחשאי
ומדי שנה אנו עורכים .חגיגות לזכרם
.רומנטי מאוד .שירה וריקודים. -נחמד
תכל'ס, הבנאדם לא רצה .שהפרחח הזה ידפוק את הבת שלו
.'וכו' וכו' וכו
פשוט תירוץ להשתכר .שלושה ימים ברציפות
?האם זוהי האישה הפראית מהביצות .לעולם לא הייתי מזהה אותך
,את נראית יפה מאוד הערב .אם יורשה לי לומר
...ואתה נראה כאילו ...אתה לובש
.את זה
?לא מוצא חן בעינייך ...לא, לא. יש לך מין מראה-
,"לני קרביץ פוגש את "קיס .רק בלי האיפור
?לעולם לא זקן מדי לרוקנרול, מה
?שמעת את סיפור המקום .כן, שדונים ורוחות מכל עבר-
.בעיניי זה מקסים .בבקשה-
"מה זה? -זה נראה כמו "פאטין .)ויסקי מתפוחי אדמה(
?פו" מה" ."לא "פו", "פא", "פאטין-
משקה אירי מסורתי. לא חוקי .לגמרי, כמו אלכוהול מוברח
?ביצי תיש" בגאלית" .לחיים-
."צדקתי, זה באמת "פו
,תעניקי לי את העונג לרקוד אתך ...מיס? -אתה יודע מה, אני לא
.היא תשמח .אני עובדת-
.לא, אני עובדת .תכף תתפסי את הקצב-
.אני עובדת פה .לא! -כן, קדימה-
.את נראית טוב
.קדימה, בוא
.לא, לא... תמשיכי
?אתה יודע לרקוד
.לא, גברתי. אני לא חש בטוב ...הקרסול שלי התנפח
.אל תהיה כזה חלשלוש ...תתחיל לזוז
.את כזאת בחורה קטנטונת
?את נשואה
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע
?אסור לי לעזוב אותך לרגע, מה
.בוא, יקירי, נלך .אני רצינית הפעם. אני מצטערת
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!כן... כן
.נהדר, נהדר. בבקשה
!תודה. אחלה
.ולגימה גם לבחור הקטן
גבירותיי ורבותיי, תפסו .את מקומותיכם בטקס החתונה
הנדרים שנדרתם .מקודשים ומחייבים
החלפתם טבעות .כאות לאהבתכם הנצחית
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק לכלה
,סיפור מקסים. הם היו מאוהבים .ברחו לכאן ונישאו בחשאי
.רומנטי מאוד
הנדרים שנדרתם .מקודשים ומחייבים
החלפתם טבעות .כאות לאהבתכם הנצחית
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק לכלה
...אלוהים
...אלוהים אדירים
!קום, תתעורר .בוקר טוב-
אתה מוכן להסתכל .על ידך השמאלית? בבקשה
.מה? -בבקשה
.תראי את זה
.גם לך יש אחת
דניאל, יכול להיות ?שהתחתנו אתמול בלילה
.יש לי הרגשה שכן
,הפרטים מעורפלים מעט
אך דומני שהכלה זהרה ...בשמלה צמודה מתוצרת סרינה
.את לא מאושרת ?אני נראית לך מאושרת-
קשה לומר. את אף פעם ,לא נראית מאושרת בקרבתי
...ונראה שאני מרגיז אותך תמיד ...אני מתחילה להיזכר-
חייבים למצוא את הבחור שעשה .את זה ולומר לו שלא התכוונו
.אני כן התכוונתי. -מובן שלא !אתה לא רוצה להתחתן אתי
!גב' פלנגן. גב' פלנגן
?איך את יודעת ?מישהו ער פה-
.אני לא מבינה .כל העיירה מושבתת ביום שלישי
נצטרך להגיש בקשת גירושים .בניו יורק
.כאילו לא היו דברים מעולם .אבל זה קרה-
מה שקרה כאן קשור .לדבר מה גדול הרבה יותר
רוב האנשים .משתכרים בלי להתחתן
כשהעכבות נעלמות .האדם פועל על פי רצונו האמתי
סנדרסון נגד סנדרסון, בית המשפט .העליון, אילינוי, 1993
אתה מצטט פסקי דין ?כדי להצדיק את הטירוף הזה
.אתמול בלילה התחתנו .יש לכך משמעות
כן... המשמעות היא ששתינו .יותר מדי ועשינו טעות, שוב
.שלום. -שלום. זה עתה נישאנו .מזל טוב-
.תפסיק לספר לאנשים .היא הראשונה-
.כן, אבל ידיעות מסוג זה מתפשטות
.אני אחזור
?אלוהים! -מה
אנחנו לא יכולים להיות נשואים .ולייצג צדדים יריבים במשפט
?למה לא? אני יכול לומר משהו .נראה מגוחכים, ולא אתה לא יכול-
למה לא? -אנחנו נהפוך לבדיחה .בלשכת עורכי הדין של ניו יורק
כי אתה תגיד דבר הפוך .סתם להכעיס
.הנישואים האלה הם גם שלי
?אתה רואה למה התכוונתי .מתפוצץ לי הראש
.תסתכלי על זה
.שברת לו את רגל ימין .הוא חסר רגל
.אהבתי אותו
.התכוונתי לשמור עליו כמזכרת
.אני מצטערת, דניאל
.אני מכירה אותך 35 שנה
.אלכוהול משפיע עלייך לרעה ,את נהיית היפראקטיבית
,את נהיית תוקפנית .את נהיית... נשואה
אסור שאיש ידע, אני חייבת ללמוד .את חוקי הגירושים במחוז קליר
למה שלא תגישי כאן ?תביעת ביטול נישואים
נהדר. העיתונות תגלה ,שהשתכרתי
התחתנתי והתגרשתי .תוך 24 שעות
,מניסיוני הרב בענייני גירושין ,והוא אכן רב
אני מתארת לעצמי שיש לך .הרבה מקום לתמרונים
תוכלי אפילו להשיג ...ביטול נישואים, בתנאי שלא
.לא משנה
אני צריכה להתחיל לתמרן .דבר ראשון על הבוקר
?אימא, מה זה
הבנות ואני עורכות .מסיבת שפתיים" מאוחר יותר"
,את מוזמנת להצטרף אלינו .אם תרצי
דוויד שואב שומן מאחורינו .ומזריק אותו לשפתינו
זה נותן משמעות חדשה ."לביטוי "לדבר מהתחת
הלו. -כדאי שתקראי את העיתון לפני !?שאת מתגרשת. עמוד 6. -מה
?יצאת לקנות עיתון
"נשואים כחוק"
?למה סיפרת להם? יצאת מדעתך ?את חושבת שאני עשיתי את זה-
?למה שאעשה את זה
לאחר שהבהרת לי שנישואים
.הם הדבר האחרון שאת רוצה .בעיקר אתי
?אפשר
?מה אתה עושה
,מתקשר לעיתון ...לומר להם שעשו טעות. -דניאל
.או שאנחנו עשינו טעות
?מה עדיף שאומר ...לא, לא-
.בבקשה, תניח את האפרכסת ...אני
.אני לא מנסה לפגוע בך
?תקשיב לי רגע, בסדר .סמוך עליי
?כמו שאת סומכת עליי
.טוב, תקשיבי
אנחנו נשואים, בין שזה .מוצא חן בעינינו ובין שלא
ונראה שהצעד שנקטנו .היה מעט פזיז
אישית, אני מאשים ."את משקה ה"פו
עכשיו חזרנו לניו יורק ואנו .מתמודדים זה מול זה בביהמ"ש
,מה שנעשה או לא נעשה בעתיד ...בטווח הקצר
?אני מסכימה. -מה
אני מסכימה. זאת דרך הפעולה .היחידה, בטווח הקצר
.לא הספקתי לומר את מה שרציתי ...התכוונת לומר-
,שעלינו להעמיד פני נשואים .אחרת נחבל בקריירות שלנו
אם כך, נשארה ?רק שאלה אחת, לא
,תסלחי לי על רגשנותי .אך כל אימא חולמת על היום הזה
היום שבו תזכה לראות את בתה ,מתקינה מנעול בחדר השינה
.כדי למנוע מבעלה להיכנס פנימה
,מספיק, אימא. אולי הייתה חתונה .אבל אלה אינם נישואים
.שלום, אני הבעל .שלום, אני האימא-
,זה החדר שלך. פיניתי מקום בארון .אף שלא נראה שאתה זקוק לכך
.חדר האמבטיה שם
.היא חזרה לעצמה .זה נראה מבטיח
אמרתי לך, יקירתי, אנחנו .לא צריכים חדרי שינה נפרדים
.הנחירות שלך לא מפריעות לי
אני רשאי להשתמש במטבח? -הוא .מבשל? לא סיפרת לי שהוא מבשל
.אלה היו יומיים מטורפים .אני בטוח שהיא תחזור לעצמה
זה לא משהו ?שאני אמורה לומר לך
כן, נהניתי לקרוא עלייך .בטורי החברה
?את באמת 56 .חלקים ממני-
?אפשר להציע לך קוקטייל .כן, בבקשה. אבל רק אם הוא גדול-
.אפיתי חומיות
.ויתרתי על סוכר .השתמשתי בו כסם
?מה? -זה מה שאת לובשת
?מה רע בזה ...שום דבר, שום דבר-
.פשוט חסר פה... משהו
?אנחנו נשואים, זוכרת
אנחנו צריכים להעמיד פנים .שאנחנו רציניים
.גם אם אנחנו לא
.תרשי לי
.נו... תגידי משהו
?קנית אחת גם לעצמך
?שאני אעשה זאת, או את .אני אעשה את זה-
.זהו
.כעת נוכל לשטות בכולם .אני מניחה-
!סדר, סדר
,אני לא שומעת ...אני לא שומעת
,אם את רוצה להיות אתי"
"...תצטרכי לבוא אחריי" .בבקשה. -תודה-
למה אתה לא יכול ?לשתוק ולהקשיב
למה את לא יכולה ליפול תחת ?מפלסת שלג? -באמצע הקיץ
"?סושי או איטלקי לארוחת הערב"
.את מוכרחה לבוא אתי"
".את מוכרחה לבוא אתי"
.ארבעה מיליונים
.אספן
!בחיי
עקב אפיק לחץ נמוך שיעבור" .בדרכו למרכז החוף המזרחי
במשך היום הוא יגיע לניו יורק" ...וגם לאזור סטייטן
צפויים ממטרים פזורים" ".וסופות רעמים בודדות
"יומניו של אנדרה ז'יד"
לא רק שסרינה שיפצה ,"ועיצבה מחדש את "קשלן קליטר
למעשה, היא הצילה .את המקום
.היא שיקמה את הגנים הושיטה יד לקהילה המקומית
והחייתה במו ידיה את .תעשיית הטקסטיל הוותיקה באזור
.היא הכניסה רווחים לכלכלה .גם הגנן הכניס לה-
!קפוץ לי
...מיס וודס, אם לא תשתלטי עליו
השופטת, מרשי רק ביקש להאיר את העובדה שבשעה שעמל קשות
,כדי לשלם את עלות אחזקת הטירה
ייתכן שפעילותה של אשתו לא נבעה .מטוב לב גרידא
,אם הגענו לנושא הנאמנות נשמח להציג בפני ביהמ"ש הוכחות
על מסעותיו של מר ג'יימיסון .בבתי בושת מסביב לעולם
.נחמד
!שקט, שקט
?במה זה רלוונטי אני סבורה שגב' ג'יימיסון-
לא צריכה לזכות בטירה בשווי 3 מיליוני דולר
רק משום שתלתה בה וילונות .והתיידדה עם צוות העובדים
מדוע לא? היא לא צריכה לוותר ,על סגנון החיים שהיא מורגלת בו
במיוחד שבעלה הוציא 4 מיליוני דולרים
על קן אהבה .לפילגשו באספן
...מניין אתה יודע זאת? -אני
אמרתי לך לא לספר לאיש !על אספן
מה עם כל הקטע ?של יחסי עו"ד-לקוח
לא אסבול התנהגות כזאת .באולם המשפט
.אתה לא יודע אפילו לעשות סקי .תסתמי, קופה-
.אני רוצה גט
.זו הייתה פליטת פה .אני נשבע
הוצאתי את הזבל, השקית נקרעה .ו... -אני לא מאמינה לך
...אז
.את רוצה גט? -כן
?טעות קטנה אחת ואנחנו נכנעים .כמו כל האומללים שאנו מייצגים
אל תטיף לי מוסר .בענייני מוסד הנישואים והחיים
ומה בנוגע להשלכות המקצועיות ?שרצית להימנע מהן
...ובכן
,אני מצטער .אני לא מאמין בגירושים
?אתה לא מאמין בגירושים ?איך אתה יכול לומר זאת
.אתה מרוויח את מחייתך מגירושים .זאת עבודה-
כשאנחנו מסתכלים על הזוגות ?האומללים האלה, מה אנחנו רואים
.אותנו. את עצמנו .אנשים שעשו שגיאה איומה
לא, לא. אנחנו רואים אנשים .שאינם מוכנים להילחם
.אדם חייב להיאבק על אמונותיו .מאבק נקי או מלוכלך, אבל מאבק
אנשים שצריכים להילחם ,על שימור נישואיהם
צריכים להימצא בנישואים .שהם מעוניינים לשמר
!לי יש נישואים כאלה. -שטויות
אני לא ממשיך בנישואים האלה .כדי לשמור על הקריירה שלי
,צר לי לאכזב אותך !אבל לא אכפת לי מהקריירה שלי
.אבל אכפת לי ממך
...ולכן אתן לך גט בשמחה, כי
,קראי לי בחור מיושן ,אבל כשאוהבים מישהו
אני סבור שעליך להיות לא אנוכי .ולתת לו את מבוקשו
אבוא מאוחר יותר .לאסוף את חפציי
,אני מטפסת אל ראש ההר"
.אך הוא גבוה מדי"
,ואני ממשיכה בדרכי" .חוצה את הים
אני מאבדת את עצמי" .בתהומות הים
"?היכן טעיתי"
"?מתי הפסקתי לשיר שירי אהבה" ?הלו. -אימא-
.מתוק שלי, טעיתי"
הייתי עיוורת" "...ולא יכולתי לראות
.הלו. -שרה, זאת ארלין
?ארלין, אוכל לחזור אלייך .אודרי אצלי
".עולם אחר בשבילי"
את לא יכולה לנסות להימנע .מלחזור על הטעויות שלי כל חייך
.את צריכה לעשות טעויות משלך
?את חושבת שאני עושה טעות
.אני לא יודעת מה לומר לך
אני רק יודעת שניצלתי .את מרבית הטובות שחייבים לי
את יודעת כמה קשה להכניס ?ידיעה לטורי הרכילות
.יהיה בסדר
העוזרת הקטינה של ת'ורן .התקשרה אליי הבוקר
אני לא יודעת איך היא השיגה .את המספר שלי, הוא חסוי
היא הודיעה לי שמרשך ,לא יופיע היום במשפט
.כיוון שנסע לטירתו שבאירלנד
כידוע לך, טרם נקבע למי היא .שייכת, ולפיכך, היא מחוץ לתחום
,יש לך 48 שעות להחזיר אותו
לפני שאדחה את התיק .עקב חוסר יכולת לתבוע
?את בסדר .בסדר גמור-
.ברוכה השבה
.שלום, גב' פלנגן ?מר ג'יימיסון בבית
...לא
!חיה שכמוך
?...אלוהים, את
,אני מצטערת ...חשבתי שאתם
.את צרחת ?כן. את לא-
.יפה, חמודה
...כן, לא, ובכן .הגענו הנה בטיסות נפרדות
,עמדנו לפרק את המקום
וגב' פלנגן הופיעה ."ואמרה לנו "מזל טוב
.שבע שנים ?הוא היה ילד קטן, נכון
.אנחנו התחתנו כאן .בכפר המקומי
.החלטנו לנסות לתקן את המצב ?אסור לוותר, נכון-
.אני מסכים בהחלט
.אודרי. -שלום
?מה שניכם עושים כאן בכלל
באתי להודיע לך .שאסור לך לשהות כאן
.מותר לנו .אנחנו הבעלים, כאילו-
.אבל תודה שבאתם עד לכאן !מייקל
.תישארו לארוחה ?כן, אדוני-
...שלום לכם. בכבודם ובעצמם ?מה שלומכם
מייקל, תגיד בבקשה לגב' פלנגן .שיש לנו שני אורחים לארוחת הערב
.כמובן, אדוני
?אז אתה עובד גם כאן
?מה זאת אומרת .נוסף לעבודתך ככומר-
.הבנתי .החגיגה בכפר
.אני עושה זאת רק לשם השעשוע .יש לי חזות דתית, כנראה
?אתה לא כומר אמתי .חס וחלילה-
אני רואה שמימשתם .את הבדיחה שלי ברצינות
אני מזהה תמיד .מי הזוגות האמתיים. ברכותיי
...ובכן
...זה אומר ש ...לא. אלוהים-
הדבר האחרון שנדרש כאן .הוא עו"ד לענייני גירושים
,אוותר על ארוחת הערב .אם לא אכפת לכם
.תסלחו לי
.ובכן... תודה
.שניכם הייתם נהדרים
לא חשבתי שמערכת המשפט .תהיה יסודית כל כך
,את בסדר? -לא .אני חושבת שלא
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שהייתה לכם .מריבת אוהבים
...כן, כן, בערך .אתם חייבים להתגבר על זה-
את אמרת לי:" תמיד אפשר "להתגבר על התקופות הקשות
,"ו"גירושים הם המפלט האחרון .או משהו כזה
.כן, את צודקת
?אתם מוכנים להקפיץ אותי
?אתה מכיר את הדרך ...אם אני מכיר את הדרך-
אני מכיר את אירלנד כמו .שאני מכיר את כף ידי. -כן, ממש
."לאורך "משעול הענק
."דרך "הצלב של פאדי
.מעבר לגשר
..."ובחזרה ל"צלב של פאדי .הלכנו לאיבוד-
לא, לא. היינו צריכים .לפנות ימינה לפני כן
.הכול בשליטה ?מתי הטיסה שלך
שלום. המטוס לניו יורק ?כבר המריא
.לפני שתי דקות ?דניאל רפרטי עלה למטוס-
...צר לי, אך אסור לנו למסור
אתה מוכן לעבור ?על התקנות פעם אחת
.זה חשוב לי מאוד
.רפרטי, אמרת? -כן
.כן, הוא עלה למטוס .היית אמורה להצטרף אליו? -כן
?מתי הטיסה הבאה לניו יורק
ידעת ששמונים אחוזים מהנשים שאומרות שהן עסוקות מכדי
לנהל מערכת יחסים ?הן פשוט בודדות
.את בודדה? -הייתי
אתה תמיד אומר שצריך להילחם ?על הנישואים ולא לוותר, נכון
.כן
?אתה מאמין בכך באמת
.כן. מאוד
...למה? -ובכן
?אתה רוצה להילחם
לא מספיק שאני צריכה לסבול את ,הקנטרנות, את הטחת ההאשמות
את נעיצת הסכין בגב ואת כינויי ,הגנאי שלכם במשך השבוע
עכשיו אתם מציקים לי ?גם בסוף השבוע
...כיוון שאנחנו כבר כאן
,עו"ד וודס .ברצוני לשאול אותך שאלה
האם את לוקחת את האיש הזה ?לבעלך החוקי
,האם את מבטיחה לאהוב לשמור עליו, לכבד אותו
?ולהיות נאמנה רק לו
.כן .אני יודעת מה התשובה-
.אני האימא
.כן .גם אני-
.עדיין לא הגעתי אליך .סליחה-
?מה הבעיה שלכם
אתה רוצה להיות החתן היחיד ?שיואשם בביזיון ביום חתונתו
.לא, כבוד השופטת
עו"ד דניאל רפרטי, האם אתה לוקח ?את האישה הזאת לאשתך החוקית
...האם אתה מבטיח לאהוב
בהתאם לסמכות שהפקידה בידיי ,מדינת ניו יורק
אני מכריזה עליכם כעל .בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.בבקשה. כמזכרת
?כיצד אוכל לסרב
.כדאי לכם לסגור את הגג
יש סיכוי של 79 אחוזים לגשם .בחצי השעה הקרובה
.אני צופה בערוץ מזג האוויר
.אז הלכתי ואמרתי לך שלום"
וכעת אני שב" .ואיני מתבייש לבכות
.מתוקה שלי, הנה אני כאן" ."נשלחתי אלייך
"על פי חוקי המשיכה"
הובא וסונכרן ע"י יוני